《表4 报道中“mother”(母亲)和“family”(家人)相关实词搭配》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的冤假错案英语新闻报道的实例化研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

除去虚词之外，语料库中关于“mother”（母亲）和“family”（家人）的实词搭配如表4所示。关于家人、母亲的搭配中，动词成分虽占一定比例，但做修饰成分的限定语更多，并且与这两个词汇搭配的词汇中，大多是带有明显的情感评价资源，例如:“weeping”（哭泣）、“relieved”（松口气）、“bereaved”（丧子）、“reunion”（重聚）、“burden”（负担），都是表达伤心、悲痛的非愉悦性情感资源，传达出聂树斌家人从上诉到案件重审平反的情感历程。这类语言资源的重复运用强调了一个冤案对受害者家庭带来的负面影响，且“家人”这一概念能够让不同文化背景的读者所理解并接受，意在将读者纳入同一个资源共享圈，对受害者家人的情感感同身受。同时，运用这种负面的情感资源，隐性地表达了平反冤假错案的重要性和必要性这一态度立场。