《表2 纳博科夫英文小说中与“butterfly”一词搭配强度最高的20个实词》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《从“butterfly”一词看纳博科夫英文小说中的蝴蝶情结——一项基于语料库的研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

本文使用北京外国语大学中国外语教育研究中心许家金和贾云龙两位博士所开发的基于语料库的搭配分析软件BFSU Collocator对纳博科夫英文小说语料库进行分析。首先在软件中导入语料库文本，然后以“butterfly”以及其复数形式“butterflies”为检索词，在软件中进行检索。软件自动计算出该词的各类搭配数值，如MI，MI3，Z值，T值，Log-log值和对数似然比。其中，Log-log值计算公式由英国学者Adam Kilgarriff提出，“在公式中增加了结点词和搭配词共现频数的对数值，将高频词的权重降低，从而使其他实词搭配词的权重得以提高”。[2]本文要探究纳博科夫对于蝴蝶的具体态度，与“butterfly”一词搭配的实词更有研究价值，因此，以Log-log值为依据更为合理。按照Log-log值从高到低排列，得到结果如图1所示。去掉结果中的冠词、数词、连词等，得到了Log-log值最高的前20个实词，并将其按照词性分类，得到的结果见表2。从结果中可以看出，与“butterfly”一词搭配强度最高的实词主要是形容词和名词，还有少量的动词和副词。下面将按照词性对这些搭配进行分析。