《表5 原创汉语和翻译汉语中主语回指语显隐在三种“无指称干扰且同句”语境下的差异》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《翻译汉语主语回指语显隐机制研究——条件推断树法》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由椭圆节点3的p值<0.001可知，原创汉语和翻译汉语中主语回指语显隐选择的差异在“无指称干扰且同句”的语境下更为显著。图1显示，在该语境的前提下，原创汉语和翻译汉语中主语回指语的显隐均进一步受到RefdClau（回指距离(小句）)、AnteSynp（先行语语法位置）的影响，但影响有所不同。根据这两个因素的分裂方式，可分为三种情况探讨原创汉语和翻译汉语的差异，如表5所示。