《表3 汉语地名汉英读音：地名翻译中的目标语倾向性》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《地名翻译中的目标语倾向性》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

这样一来，汉语地名采用拼音转写成英语后，只需要查表将声母及韵母对应的英语读音找出来，再组合到一起，便可以得到该地名的标准英语读音，重音原则上遵循英语单词组合时的规则，就完成了将汉语拼音英语化的过程，便于英语本族语人士熟练掌握和记忆，提高翻译的效率，示例见表3。