《表3 段落、句子、小句的划分与编号(例句选自ToRCH2009 G31)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《翻译汉语主语回指语显隐机制研究——条件推断树法》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

回指距离指的是回指语和其最近的先行语之间的篇章间隔距离。本研究参照许余龙（2004）的做法，将段落、句子、小句多个距离参数综合起来使用，以最大程度地降低单一参数的不可靠性。本研究中，句子的划分以句末句号、问号或感叹号为标准（黄伯荣廖序东，1981）。小句的划分则主要整合屈承熹（1998/2006）、陈平（1987）、Hu（2008）的观点，即一个汉语小句至少包含一个述谓结构，通常以逗号、冒号或句末标点断开；连动式和兼语式均看作一个小句，内嵌小句（如主语从句、宾语从句、定语从句等）也视为一个小句。我们对每个小句在整个语篇中的位置进行编号，如表3中的第1个小句位于整个语篇的第2段，第4句，第6小句。根据回指语和先行语所在小句的编号，可推算出两者之间的各类篇章间隔距离。例如，第2段，第5句，第8小句中的“徐光宪”为回指语，其最近的先行语为第2段，第4句，第6小句中的零形式，两者之间的回指距离为0个段落，1个句子，2个小句。