《表5 翻译汉语和原创汉语中“发生”搭配词的语义趋向范畴》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英译汉翻译语言动词语义韵特征与原因:以“发生”为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

语义趋向是搭配词体现出的一种或几种语义特征的抽象。笔者利用AntConc对在ZCTC与LCMC中出现频次3次以上且与“发生”的相互信息值（MI）大于3（1）的所有名词搭配词进行汇总，并根据《现代汉语分类词典》对其语义趋向进行分类，（2）详见表5。