《表4 COCA中up(s)and down(s）的搭配及其语义趋向、语义韵常模》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英汉方位隐喻的语义韵对比——以“起伏”和“up(s)and down(s)”为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

数据来源：COCA语料库的新闻语料

如表4，语义韵常模[消极：人生、事业不顺]中，方向隐喻“ups and downs”所吸引的搭配词通常表示说话人在工作、家庭生活中遇到的难题，说明当事人要克服当下经历的艰难时期，或经历波折后回顾当时的艰难情形。语义韵常模[中性：抚慰]中的搭配词“normal”则表示说话人认为当下的情况只是日常生活中的小插曲，起到抚慰人心的态度意义。语义韵常模[消极：紧张、失望]中，搭配词“emotional”语境下的词义为因失望、狂躁抑郁的病情、过去不成熟而经历的心情起伏。语义韵常模[消极：经济]中，节点词所吸引的高频搭配词为“Market，economy，tour*(touring，tourism）”，表示经济、金融形势上的动荡，以及旅游业萧条等经济变动。