《表4 COCA中索引3、11、19的扩展语境和语义韵》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《从语义韵看《道德经》中“玄”之英译——基于《道德经》英译本语料库和美国当代英语语料库的分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由表3可见，mystery和God搭配时，语境中包含的词语多带有积极意义:例如索引5“forgiveness”、索引10“omnipotent”、索引12“love”。由于一些索引行的语义韵并不明显，因此需要观察其扩展语境，见表4。索引3的扩展语境讲耶稣救赎世人，为后人所尊敬、爱戴，具有积极语义韵；索引11的扩展语境客观阐述基督精神，具有中性语义韵；索引19的扩展语境来自一本1995年刊行的杂志，也是表达对耶稣的敬畏和爱，具有明显的积极语义韵。