《表3 COCA中up(s)and down(s）的搭配及其语义趋向、语义韵常模》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英汉方位隐喻的语义韵对比——以“起伏”和“up(s)and down(s)”为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

数据来源：COCA语料库的新闻语料

Up和down这两个方位词组合起来时，大多数语义为物理意义上的空间移动，少数为隐喻义。节点词组合“up and down”表示隐喻义的语义韵极性大多为消极，只有一类为中性语义韵。如表3，语义韵常模[中性：地理位置分布]在，方位隐喻节点词的搭配词多表示办公室及街道等所处位置的视角所及事物，个人目光上下扫动等意义，表示说话人对周围事物或人的观察。