《表2 动词REMAIN在两库中的语义选择趋向和语义韵总体特征》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的动词remain语义韵对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

动词remain在两个语料库中的语义选择趋向和语义韵特征总体分布如表2所示。从表2可以得出，remain在本族语语料库中，主要与表示积极语义的词汇搭配（40%），实现“赞成”的态度意义（41%），同时也与中性词和消极语义词搭配（分别为27%和33%），表达“中立”的态度。学习者语料库中，remain同时与表示积极和消极语义词项共现，而且比例相当（分别是40%和38%），也就是说表现出一种错综复杂的语义韵。综上，本族语者使用remain时，更倾向于积极的语义选择趋向，表达“赞成”态度，而中国学习者用法略有差别，评价和态度不明朗，即存在语义韵不和谐的问题。