《表1 CCL中“起伏”的搭配及其语义趋向、语义韵常模》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英汉方位隐喻的语义韵对比——以“起伏”和“up(s)and down(s)”为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

数据来源：CCL语料库的新闻语料

在节点词“起伏”的扩展意义单位中，类联结的左搭比较丰富，多为名词或形容词描述说话人的状态。如表1，语义韵常模[积极：情绪高涨]和[积极：文学、音乐节奏、思想]中，方位隐喻“起伏”在搭配语境下，一般表示语义为说话人受到历史回忆、故事、社会事件等触动，引发对往日不易的感慨。后者的高频搭配表示故事情节中人物命运的跌宕起伏、音乐节奏及旋律的转变，或戏剧中的情节发展导致的冲突等变化。语义韵常模[中性：景物高度不一]中，“起伏”吸引的高频搭配词为“连绵，绵延，山峦，高低，蜿蜒”等，其中的山峦起伏并不是指山峦有实际的物理位移，而是形容山峦高高低低的景象，表达群山、地势、丘陵等总体看来有高有低、一望无际的景象，给人气势磅礴的壮阔感。