《表8 ANNOUNCE的前十位显著搭配词和语义内涵》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《"基于语料库的英汉近义词语义韵对比研究——以ANNOUNCE,DECLARE和宣布为例"》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

总的来说，ANNOUNCE，DECLARE和宣布的显著搭配词中，既有表示积极涵义的词项，也有表示消极和中性涵义的词项。因此，ANNOUNCE，DECLARE和宣布均呈现中性语义韵，或者说错综语义韵。进一步观察不同涵义词项的比重，我们发现：ANNOUNCE的显著搭配词主要表达中性涵义和积极涵义，而消极涵义的搭配词仅占4%，这说明ANNOUNCE的语义韵偏向于中性和积极；DECLARE的显著搭配词中，积极涵义和消极涵义的比重无显著差别，说明DECLARE的中性语义韵色彩比ANNOUNCE强烈；宣布的显著搭配词中，积极涵义和消极涵义的词项比重相当，说明宣布的语义韵色彩更偏向于中性，与DECLARE一致。为了进一步验证这一结论，笔者分别列出ANNOUNCE，DECLARE和宣布排在前十位的显著搭配词并分析它们的语义内涵，结果如表8、9、10所示。