《表5 宣布的显著搭配词：基于语料库的英汉近义词语义韵对比研究——以ANNOUNCE,DECLARE和宣布为例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《"基于语料库的英汉近义词语义韵对比研究——以ANNOUNCE,DECLARE和宣布为例"》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从词性来看，ANNOUNCE和DECLARE的显著搭配词以名词为主，兼有形容词和副词。这是由英语的语法结构决定的，动词和名词是典型搭配。因此，在搭配词词性方面，ANNOUNCE和DECLARE一致。但是通过表5我们发现，宣布作为动词的显著搭配词以动词居多，其次是名词。这一点与英语大相径庭，是汉语的一大特色。究其原因，笔者分析认为，这与汉语的词性特点有关：汉语中一个词往往具有两种或两种以上的词性，且每种词性的语法功能多样，如动词也可以作为宾语。考虑到该现象与本研究主题关系不大，在此不做赘述。