《表4 DECLARE的显著搭配词》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《"基于语料库的英汉近义词语义韵对比研究——以ANNOUNCE,DECLARE和宣布为例"》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从语义来看，ANNOUNCE的显著搭配词大体上可以分为7个语义组：（1）与职业相关的词项，如：candidacy，resignation，retirement；(2）与婚姻相关的词项，如：betrothal，engagement，pregnancy；(3）工具类的词项，如：loudspeakers，loudspeaker，intercom，speaker；(4）与比赛相关的词项，如：winners，winner，contest，results，prize；(5）表示状态改变的词项，如：arrival，demise，departure，presence，descent，appearance，closing；(6）与计划相关的词项，如：intention，intentions，plans，decision；(7）表达心理状态类的词项，如：proudly，cheerfully，excitedly，brightly。DECLARE的显著搭配词大体上可分为4个语义组：（1）与国家、法律，军事相关的词项，如：independence，officially，emergency，Germany，slaves，national，Mexico，official，United，States/states，state，legally，illegal，guilty，legal，innocent，martial，war；(2）表达否定概念的词项，如：off-limits，incompetent，unfit，non，vold；(3）与金钱相关的词项，如：bankruptcy，income，treasure；(4）与胜利相关的词项，如：winner，victory，success，hero。宣布的显著搭配词大体上可分为3个语义组：（1）与国家、法律、军事相关的词项，如：戒严，宪章，休庭，成立，无罪，实行，投降，死刑，解放，被告，命令，战争；（2）与会议相关的词项，如：散会，开会，大会，开始，结束，会议；（3）与婚姻相关的词项，如：订婚，婚约，结婚。通过分析显著搭配词的语义特征，笔者发现，ANNOUNCE的显著搭配语义分布相对较广，主要涉及日常生活用语；DECLARE的显著搭配多与国家、法律、军事相关，用于比较正式的场合；宣布的显著搭配与DECLARE相似，多与国家、法律、军事相关，用于比较正式的场合；ANNOUNCE和宣布都有与婚姻相关的显著搭配。总的来说，DECLARE和宣布在显著搭配词的语义特征方面更加一致，多用于比较正式的场合；ANNOUNCE多用于非正式场合。