《表1“ghost”的显著搭配词数据统计对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的“Ghost”语义韵对比研究——以小说《歌剧魅影》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表1显示，不管是在自建Opera语料库，还是COCA语料库，“ghost”的显著性搭配词MI值都处于中等偏高水平。这同时也表明节点词“ghost”具有较强的语义聚集倾向。另外，在COCA语料库中，Haunted、Spooky、Paranormal、Vengeful、Galloping、Ghoulish、Cockeyed均呈现出消极语义性质，“Holy”呈现出明显的中性语义性质；而在自建Opera语料库中，Obedient、Humble、Chaffing、Veracious、Mysterious、Enormous、Surprised、Pale均呈现出中性语义性质，进一步说明在《歌剧魅影》文本小说中男主人公虽面目丑陋，但内心十分美好。对比两个语料库，在“ghost”搭配词方面显现出明显的差异性，在COCA语料库中，“ghost”搭配词多呈现出消极语义性质，而在自建Opera语料库中却多呈现出中性语义性质。因此，从搭配词的语义差别对比可以推断出，《歌剧魅影》小说当中，作者卡斯顿·勒鲁为了突出拥有美妙歌喉的男主人公内心美好的形象，虽然小说中也涉及女主人公与劳尔产生情愫而致使男主人公产生报复行为，但这并不影响作者用中性化搭配词的写作手法来实现理想的情感目的。