《表5 英汉方位词的本义、隐喻义频次及占比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英汉方位隐喻的语义韵对比——以“起伏”和“up(s)and down(s)”为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

数据来源：英汉原创新闻语料库的数据整理

如表5，汉语的方位隐喻中，“起伏”表示本义的频次为97，占比3.83%；而“起伏”经历了漫长的语义变化及频繁的景物描写使用，表示隐喻义的则占绝大多数，频次为2438，占比96.17%。相比之下，英语的方位隐喻中，Up and down的单数组合多表示实体进行物理空间移动的本义，只有少部分的语义带有隐喻义，频次为198，占24.2%。ups and downs的复数组合表示隐喻义的语义比例则比单数组合多得多，与汉语的方位隐喻“起伏”在频次及占比上较为对应，具体频次为231，占93.15%。方位词Up and down的单数组合的语义韵极性，与汉语“起伏”和英语“ups and downs”的语义韵极性不同。Up and down的语义韵极性大多数为中性，而后两者的语义则有明显的积极或消极语义。积极语义韵中，汉语特有的语义韵常模为[积极：文学、音乐节奏、思想]。汉语“起伏”的搭配语境下，语义为表示情绪激昂、高涨的较多，而英语“up（s）and down(s）”表达的语义情绪则比较消沉，通常指突发事件使得当事人情绪紧张、焦虑，或是说话人遇到挫折而做出的不理智的行为等情况。