《表1 英汉“直(straight)”认知隐喻模式统计分类表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英汉“直(straight)”认知隐喻的对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注：“+”表示存在，“-”表示不存在。

从以上归纳比较中可以看出，“直”作为视觉词，在英语和汉语中都出现了多种多样的跨域映射现象，形成了同异并存、同中有异、异中有同的隐喻系统。表1统计了英汉“直（straight）”认知隐喻模式的种类，英语汉语中“直（straight）”认知隐喻投射总计有13种，其中7种投射为两种语言所共有，2种投射为汉语所特有，4种投射为英语所特有。