《表4 英汉认知型立场标记语及其子类分布情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《从立场标记语视角看新闻的主观性——以中英文报纸记者调查版为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

记者调查的主观性，在语言上主要体现在三个方面：一是言语主体的视角。视角就是观察、认识事物的角度，即对于新闻事实的情状用文字描述的出发点。人的视角能力是有局限的，人观察事物只能从某一角度、某一时间进行，如果视角、时间不同，那么事物在人的大脑中形成的表象便不相同，用语言表达出来就不同。二是主体的情感，记者调查而形成叙事并不是事实的罗列摆布，其中包含着记者对新闻事实情感因素。三是主体的认知，即主体对新闻事实的主观化的看法。这些看法不是存在于客观世界中，而是存在于语言使用者的意识里。记者调查的新闻叙事一方面要求基于事实，客观报道，另一方面记者无法跳出自身语言的框架、认知倾向，形成记者调查的客观性要求与语言的主观性之间的矛盾与平衡。可能性标记语在新闻报道中发挥着重要的作用，尤其是在记者调查耗时较长的情况下更是如此，如森林大火、地震救灾等，记者或无法了解事件的第一现场，或因场面混乱而无法弄明真相，而不得不依据手头并不全面的资料将所知的情况报道出来，让急切期盼了解真相的受众得以了解。这时可能性标记语发挥着重要作用，使记者调查的两难境地在一定程度上得以缓解。随着事实真相的逐步明朗，报道的肯定性立场标记语一定会上升，直到事实的来龙去脉、前因后果完全清楚。