《表1 隐喻与非隐喻认知努力Mann-Whitney检验》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于眼动技术的英译汉过程中隐喻翻译的认知努力研究——以经济文本中的婚姻隐喻翻译为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

为了进一步比较隐喻与非隐喻之间的认知努力差异，本实验使用S P S S软件对两者认知努力数据进行Mann-Whitney非参数检验。从表1可以看出，隐喻与非隐喻之间不仅在首次注视时间（P=0.017）、总注视时间（P=0.014）、总注视次数（P=0.006）等眼动数据上具有显著性差异（P<0.05），而且在敲键生成时间（P=0.02）方面也具有显著差异。所以，与非隐喻相比，译者在隐喻上投入的认知努力更多。这一结果说明译者在处理隐喻时所遇到的难度更大。