《表3 mystery在COCA中与God强搭配的数据》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《从语义韵看《道德经》中“玄”之英译——基于《道德经》英译本语料库和美国当代英语语料库的分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在COCA中，mystery和God的共现次数为291次，由于建立语义韵至少需要100行索引[1]，作者从COCA中随机抽样提取出100行关于mystery和God共现的索引行来探究mystery的语义韵。通过人工统计分析，这100行索引的语义韵特点是:71个搭配的语义是积极的，23个搭配的语义是中性的，6个搭配的语义是消极的，分别具有如下特点:积极语义韵表示赞美歌颂耶稣的神迹及精神；中性语义韵表示客观叙述神学这门学科及耶稣的事迹；消极语义韵则指不好的事项，多与死亡等主题相关。可见，mystery和God共现时，在COCA中更多表现出的是积极的语义韵倾向，多歌颂耶稣、上帝，具有很强的宗教隐喻意义。由于篇幅所限，现将100个实例中每隔四行抽取的20行词语索引例表见表3。