《表5 profundity在COCA中的强搭配词》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《从语义韵看《道德经》中“玄”之英译——基于《道德经》英译本语料库和美国当代英语语料库的分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

profundity在COCA中的观察频数为178次，按照前面所述标准，提取出6个表意明显的强搭配词，根据强搭配参数MI值排序，可以看出Profundity的强搭配词出现频数均为3～4次（见表5）。由表5可见，profundity与汉语原文的“深”“远”之意相近，如depth（深远）。通过观察depth在COCA中的使用情况发现:多用于小说（1138次）、杂志（3765次）、报纸（2479次）和学术期刊（4359次），较少使用在口语（864次）中。profundity的强搭配词depth多指物理空间上的“深”“远”，常与breadth、inches、width、feet等词搭配。吴澄认为，“玄者，幽昧不可测知之意”（4），profundity虽对字面意义进行了较好的传达，但对语言的“内核”的挖掘还不够深入，因为其“不可测知之意”不仅指物理空间上的无法测量，也指万物间微妙的变化，难以厘清。相较于mystery，profundity承载的文化内涵意义较为贫乏，对“玄”的理解最终未落到对整个著作的哲学思想的解读上。