《表5 briefly speaking在COCA语料库中的频率检索情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《“-ly副词+speaking”构式语义的语料库研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

通过对COCA语料库的数据检索发现，frankly speaking在该语料库中共出现41次，其在该语料库中五个组成部分（口语、杂志、小说、报纸和学术）的分布具有显著的倾斜性，分别为口语19次、小说6次、杂志3次、报纸11次，而在学术语言中仅出现2次。本研究通过对单词frankly在该语料库中的出现频率进行检索发现了更为显著的分布特征：该词在COCA语料库的总频率为12666次，其中有8275次出现在了口语的部分，占总频率的65%，而该词在小说、杂志以及报纸中的使用频率分别为1297、1176和1474。在学术领域中该词的频率仅为444次，该词在学术语体中的使用频率仅占该语料库中出现总频率的3%，结合上述数据，该词具有显著的口语化特征。例7和例8均选自COCA语料库中frankly占比最高的口语用法，而例9则选自自建语料库中中国学生的学术写作。通过对比可发现前两例的句中含有话语标记语I mean、第一和第二人称的使用，以及单词的缩写形式等典型的口语特征。而考虑到此二例语料选自母语为英语的本族语者，且该用法在语料库中所选自的口语组成部分具有统计学上的显著性，例9中中国学生的用法虽无语法规则层面的错误，但其搭配对比本族语者的搭配在语域层面具有显著差异，因此可以得出结论：frankly speaking在学术领域中的使用并不符合该表达的语义和语用特征。类似的语用失误还出现在自建语料库中briefly speaking等搭配的使用中，该表达在语料总量最小的自建语料库中反而使用频率最高，而由表5可见，BAWE语料库中对briefly speaking的检索结果甚至为零。