《表1 COCA语料库检索结果》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的“武术”概念词英译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

COCA作为大型平衡语料库，收录了1990—2019共30年的语料，累计超6亿词，内容包括口语、小说、流行杂志、新闻报纸和学术期刊五大类型。通过检索COCA语料库可发现（见表1），这7种武术概念词的译法均有分布，其中martial arts(1299）和kung fu(564）的使用数量远远超过其它，二者在各领域内均有分布，kung fu最多出现在小说和学术期刊中，martial arts在新闻报纸中使用最多。从年代分布上看，kung fu和martia arts的出现频率均在2005—2009年间达到最大值，分别为217和306。