《表2 COCA语料库中“汉语”概念表述的文体分布与年代信息》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《国际语境下的术语翻译与中国形象建构——基于语料库的“普通话”概念词使用实证研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

根据索引行分析，Mandarin涉及包括北京官话、台湾地区“国语”、新加坡华语等概念，义项多，所指也相对模糊。Chinese language表示汉语大概念，北方话（Mandarin）、粤语（Cantonese）、上海地区的吴方言等被视作汉语的不同方言变体。Mandarin Chinese侧重汉语发音，前面使用的搭配有fluentin（表达流利）、speak（说）、talk in（用……谈论）、shout in（用……喊）。Modern Chinese表示“现代汉语”，与“古汉语”（historical/traditional/classical/ancient Chinese）相对应。Standard Chinese在20世纪60年代的语料中将其等同于“国语（kuo2 yu3/nation-language）”，用来表示我国通用语。Standard Mandarin出现在赵元任的Language and Symbolic Systems一书，是汉语普通话的概念，文中讨论了方言变体的发音规则。Colloquial Chinese最早在1834年就有对汉语口语的指称。