《表2 汉语主从句在语料中的语序分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英汉主从句语序分布对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在整体语序方面，英语中的从句倾向于后置，汉语中的从句倾向于前置。在等级序列方面，英汉两种语言都基本遵循这一共性假设。其主要差别为，英语的时间从句倾向于后置；而汉语强烈倾向于前置，并且与条件从句的前置百分比不相上下。在前置百分比方面，二者也有一些差别。其一，有研究（Haiman 1978）显示，人类语言的条件从句普遍倾向于前置，原因是它有充当话题的功能，且常与话题成分带同样的标记。虽然英、汉条件从句都符合这一共性，但汉语的前置百分比明显高于英语。其二，英语的原因从句倾向于后置；而汉语倾向于前置。尽管有研究（如Diessel&Hetterle 2011）指出，原因从句倾向于后置是人类语言的共性。但关于汉语原因从句的语序暂没有一致的定论，有些研究（如Abraham 1991；Kirkpatrick 1993）认为汉语倾向于使用“原因-结果”的语序表达因果关系，也有研究（如Wang 2006）指出汉语原因从句的语序受语体因素影响，在书面语中略倾向于前置，在口语中倾向于后置。本研究表明，即使在接近口语的话剧对话中，汉语的原因从句仍倾向于前置。至于动因，除了语体因素外，或许还有其他因素（这一点下文将做具体讨论）。