《表5 汉语原文中的主从句在其英语译文中的对译情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英汉主从句语序分布对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

下页表5是汉语原文中的主从句在其英语译文中的对译情况。该表显示，与英译汉相比，在汉译英中，原文与其译文都使用前置从属连词的概率明显更高（前者为60.1%，后者为77.6%）。这进一步说明，在从属连词方面，汉语比英语更加灵活和丰富。