《表1 译文与原文“will”与“将”对译情况统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于同传语料库的将来时显化翻译现象研究——以“will”为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

通过平行检索，我们发现，如表2，“will”共1059次，剔除非将来时用法，比如作名词的will（意志），剩余1052次，其对应的原文中包含“将”字的句子仅占总数的40.6%，计427次，仅有6次的包含“将”字句子未翻译成含“will”的将来时句子，这说明“将”字作为汉语将来时的语法标记识别率很高，高达98.6%。此外，“will”对应的原文中不包含“将”字的句子有625处，经分析主要可以归结为以下五种情况：1.条件句；2.表意愿；3.表预见；4.表坚持；5.隐含将要做某事的含义。