《表3《红楼梦》原文与译文人称代词使用统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《红楼梦》英汉人称代词对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

无论是霍译本还是杨译本，各类人称代词的使用频率均高于《红楼梦》原文，且第三人称代词的使用频率最高，第一人称代词次之，第二人称代词的使用频率最低。赵世开对英汉和汉英翻译中人称代词使用频次的考察发现:（1）英语第三人称代词比汉语用得多；（2）英语第一人称单数代词比汉语的使用率低；（3）第二人称代词的使用汉语比英语多[9]。本研究可以辅助证明（1）的正确性，但对于结论（2）、（3），本研究与赵世开的结论相反。出现这种相反结果的原因可能是所选用的语料不同:赵的研究选用的语料为戏剧，其中的对白较多，所以第一和第二人称代词出现频率高；而本研究选用的语料为小说，对白较少，叙述较多。这也说明了语体因素对于翻译英语人称代词使用可能会产生影响。所以，本研究的结论只局限于小说语体，不能推广至其他文体。