《表3 译文中指示代词“这”对应的英语原文》
提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式
本系列图表出处文件名：随高清版一同展现
《对翻译汉语语言特征的量化分析——基于翻译与原创汉语新闻语料库的对比研究》
代词使用过多的现象揭示了翻译文本语言的一个重要特征，即明晰化，相比于同一语言的非翻译文本而言，翻译文本的语言更明晰，篇章关系更明确，更不容易发生歧义。
| 图表编号 | XD0047698800 严禁用于非法目的 |
|---|---|
| 绘制时间 | 2019.03.01 |
| 作者 | 朱一凡、李鑫 |
| 绘制单位 | 上海交通大学 |
| 更多格式 | 高清、无水印（增值服务） |
