《表2 新闻翻译汉语中疑问代词和指示代词的使用情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《对翻译汉语语言特征的量化分析——基于翻译与原创汉语新闻语料库的对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

*没有显著使用过多或不足的代词如“哪”“怎样”“这儿”“那儿”等在此处略去。

由表2可见，尽管翻译语言中代词整体呈现使用过多现象，但主要是由于人称代词和指示代词的频繁使用造成的，而疑问代词中“谁”“什么”“怎么”甚至出现了使用不足的情况。究其原因，人称代词和指示代词都具有疑问代词所不具有的篇章衔接功能，原文中的人称和指示代词多数情况下会得以保留，甚至原文没有的也会在照顾译文篇章衔接的情况下被添加出来，这也进一步佐证了翻译过程中存在的语篇意义显化（胡开宝、朱一凡，2008:72-73）。我们以指示代词“这”为例对照地看一下英文的原文，就会发现这个有趣的现象: