《表8 时间主从句在英、汉语语料中的分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英汉主从句语序分布对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表7显示，汉语译文中，最容易带后置从属连词的是表同时的从句（46/49=93.9%），且都是由“的时候”引导。这类从句只能前置，这与Diessel（2001）考察结果相一致，即:使用后置从属连词的语言，其从句基本前置于主句，如（24）。因此，本文建议在讨论等级序列时，更妥当的做法是将其细分为两类:先时和后时。通过进一步分析其语序分布（如表8），得出:除去表同时的从句，英汉两种语言都是表先时从句的前置性比表后时的更高。但具体差别有两点:1)英语中表先时的从句既可以前置也可以后置，而汉语全部前置；2)英语中表后时的从句倾向于后置，而汉语倾向于前置。