《表1 1 状语后置的VO型语言的主从句语序分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英汉主从句语序分布对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

Diessel（2005:455-466）指出，主从句语序分布的等级序列是语义、篇章信息和句法加工三个因素相互竞争的结果，如表10（根据Diessel(2005:449-470）整理，+表示前置动因，-表示后置动因)所示（见下页）。从句法加工来看，从句应该后置于主句，因为基于“直接成分尽早识别”原则和“直接成分数与词数的比率”（5）（Hawkins 2014:11-15）这一量化计算，带前置从属连词的从句后置时，其比率达到最大值，即语言结构的加工难度最低。从篇章信息来看，由于从句的“话题性”等语用因素，部分从句会前置。此外，从句的语序还与语义因素密切相关。首先，由于条件从句中主句的语义解读依赖于从句，为了避免主句语义的错误赋值，表条件的从句需要前置。其次，时间从句受时间顺序象似性原理驱动，表先时的从句倾向于前置，表后时的从句倾向于后置。再次，结果从句代表后发生的事件，且提供的多是新信息，所以基本后置。最后，虽然原因（从句）先于结果（主句）发生，但跨语言显示，人类语言中原因从句倾向于后置。有学者（如Wang 2006；Diessel&Hetterle 2011等）指出，这主要与说话者-听话者互动机制相关。在口语语料中，后置的原因从句往往充当独立断言，用来支撑或解释听话者对前一断言的质疑或误解等。这也一定程度上解释了为何只有原因主从句的语序分布（6）受文体因素影响显著（Wang2006；Diessel 2005）。总的来说，各类从句的前置性差异源于不同动因的相互竞争，前置动因越多的从句，其前置性越高，依次类推。