《表6 Google Books (American) :“汉语”概念表述分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《国际语境下的术语翻译与中国形象建构——基于语料库的“普通话”概念词使用实证研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

对比英美图书数据，Mandarin使用最多，二者均在语料起始时期19世纪初期出现最低值，之后呈现波动上升，唯一例外的是在19世纪的一二十年代，美国语料中的Chinese language要高于Mandarin。在各年代均有分布的仅有Mandarin、Chinese language和Chinese Mandarin，其他词汇则从后期才开始出现。相对来说，Putonghua、Standard Chinese、Mandarin Chinese和Standard Mandarin分布偏少，尤其是Standard Mandarin。总体而言，“Putonghua”在推广普通话后逐渐引起关注，但与其他词汇使用差距明显。