《表5 WIKI语料库中“汉语”概念表述的分布信息》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《国际语境下的术语翻译与中国形象建构——基于语料库的“普通话”概念词使用实证研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

COHA、COCA、TIME、GloWbE和WIKI这5个大型语料库涵盖领域均衡，代表性强。在对汉语概念词的检索中发现，部分词汇意义丰富，Mandarin还表示清朝官吏、中国式衣饰及气质、柑橘及鸳鸯，Modern Chinese可作形容词修饰中国事物，或者指代现代中国人，Chinese Mandarin表示中国政府官员，Standard Chinese除了表示“标准汉语”外，还作名词修饰语。因此，我们在COHA、COCA、TIME的检索统计中剔除了上述非语言项，最终形成如下表格（表1至表5）。各概念词的使用情况将结合具体索引行进行说明。