《表5 汉语词的隐喻类别的分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉语词的非字面义的表示与应用》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

依据上述非字面义的判定标准及标注规范，我们发掘并标注了《现汉》中有非字面义现象的所有二字词，共计3524个，占《现汉》全部52108个二字词的6.76%.其中，发生隐喻、转喻的分别为19971527个，分别占3.83%，2.93%，以隐喻、转喻方式产生的词大体相当，前者稍多于后者.首次实证地给出了汉语词的非字面义的基本情况和占比分布，揭示了汉语以隐喻、转喻方式成词的状况.在发生隐喻现象的汉语词中，1674个词只涉及了一种隐喻类别，321个词涉及了两种隐喻类别，另有2个词涉及了3种隐喻类别.各种隐喻类别的数量、占比和对应词例见表5，在记录上，表中隐喻类别为“#1”代表当且仅当涉及“#1”这种单一类别，隐喻类型为“#1，#4”代表当且仅当涉及“#1，#4”这两种类别，以下标签含义同理约定.数据表明，在汉语的非字面义词中，“#1具体→抽象”的隐喻类别占了多数，“#2涉身→非涉身”以及“#1具体→抽象、#5具体→抽象”这两个类别隐喻的占比也都超过了10%，以上3种隐喻类别的占比超过了80%.这些信息有助于对汉语新词的隐喻方向做出预测.