《表1 汉语“喜”概念的隐喻搭配量词》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的汉语情感“喜”概念的量词研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

CCL是一个在线语料库，包括现代汉语语料库、古代汉语语料库和英汉双语语料库。本文主要是对现代汉语中“喜”概念的量词进行研究，因此选取现代汉语语料库为检索语料库。在CCL现代汉语语料库中输入检索词“欢乐”和“喜悦”，共得到语料13023条（“欢乐”7431，“喜悦”5592）。CCL并非汉语情感语料库，没有隐喻标注，需要人工识别。MIP是识别隐喻的有效方式，其过程如下:首先，通读全文确定目标词汇单位，在语境中理解目标词汇意义；其次，比较目标词汇的语境义和基本义；最后，如果语境义和基本义存在显著差异但又可理解的话，就可以标记为隐喻用法。笔者通过MIP识别出3848条隐喻性表达（“喜悦”1171，“欢乐”2671），其中包含量词的隐喻表达为507条，笔者将其划分为15个隐喻表达类型，如表1所示。