《表1 英、汉整体维度空间量度词在语料库中频次和形名构式频次》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英、汉整体维度空间量度形容词语义固化度对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在BNC中，我们以4个表整体维度概念的英语空间量度形容词为检索词，选择它右侧2个词距的搭配进行检索。之所以选择空间量度形容词右侧出现的名词，是因为英语的形名构式中形容词出现在名词之前。之所以选择2个词距以内的同现词，是因为要排除因语境过大而造成的单纯同现却不构成搭配的词出现在检索结果中，又要尽量保证包含多个形容词的复杂构式得以进入检索结果。我们在BNC中检索到与large、small、big、little搭配频率不低于20次的词汇数目分别为220、316、179和315个。我们首先从检索结果中去除掉与相应的形容词邻近但是不构成搭配的形式，如big并不与glass构成搭配，而是glass与它右侧的building等中心词构成形名构式，big又与glass building形成更大的形名构式。此后，我们去除掉某些名词单复数重复计数的情况，如store和stores都出现在检索结果中，我们将这2个结果统计为1个构式。此外，我们去除掉检索结果中出现英式和美式2种拼写的情况，如large的检索结果中出现了organization和organisation及其复数形式，我们将这4个结果统计为1个构式。经以上过程的手动筛选后得到的有效构式数目分别为167、254、161和294个，然后经过分析和标注，将1个构式中空间量度词表达2个不同意义的情况分别计入统计数字，因而这4个词在有效形名构式中表达的意义总数分别为176、274、171和320个。由初步统计我们发现，large和big构成的出现频次高于20次的构式及这些构式表达意义的数目，都低于small和little构成的形名构式和形名构式表达的意义的数目。这与4个词在BNC中出现的总频次是比较一致的（见表1）。在BNC中，表积极意义的large和big比表消极意义的small和little出现的总频次和出现在形名构式中的频次数目都要低；“语料库在线”中，“大”单独出现的频次（20050）和构成出现20次以上的形名构式的频次（32069）以及两者合计出现的总频次（52119），都高于“小”的统计情况，这与以往研究结果[14]是一致的。