《表3 整体维度空间量度词在形名构式中空间义表义状况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英、汉整体维度空间量度形容词语义固化度对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

空间义是空间量度形容词的原始义和基本义，隐喻义是在空间义基础上扩展而来的。由表2可见，3对表整体维度的英、汉空间量度形容词隐喻使用的比例都很高，其中“large、small”构式表隐喻义的比例在50%左右，而“big、little”和“大、小”构式表隐喻义的比例高达61%—78%。虽然表整体维度的英、汉空间量度形容词现在普遍用于描述一维、二维和三维义，但是由表3可见，表三维义仍是描述整体维度的3对空间量度形容词最频繁的用法，除了主要用于描述体积义和容积义，英语中2对整体维度空间量度形容词表二维义的频率高于表一维义的频率，而“大、小”表一维义和二维义的频率比较散乱。