《表8 新闻翻译汉语中介词使用的情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《对翻译汉语语言特征的量化分析——基于翻译与原创汉语新闻语料库的对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

*卡方值一栏的三个数值分别是汉译语料每千词频次、原创汉语每千字频次、卡方值。

由表8可见，翻译语言中的介词往往对应于原文中的介词，是从原文中透射进来的，在英文原文中这些介词（及被动结构）是强制性的，而汉语译文中对应的介词有些是完全可以省去的，如例1、例2和例5中的介词都可以转换说法省去不用，这就是为什么介词在翻译汉语中会呈现出使用过多的现象，这里特别值得一提的是翻译汉语中被字句的使用，笔者曾专门做了研究（朱一凡、胡开宝，2014），最明显的变化是“被”的搭配词的变化:（1）从原创汉语的单音节词为主转变为翻译汉语的双音节词为主；（2）从原创汉语的遭受义为主转变为翻译汉语的弱及物义为主。这表明原文对译文不仅会在词汇和句法层面产生影响，同时在韵律（prosody）和结构上也有一些转移。