《表4 人称代词频数及排名》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《红楼梦》中《桃花行》一诗翻译对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在上例中，原诗为无主语句，并未指出人称。而在三位译文中三位译者有不同处理，杨宪益以“tears”做主语，表达出一种客观态度，选用被动句，下句以“their”代指“花”，“they”代指“泪”，使读者更加融入情景之中，拉近距离，看似很远，实际情感却融入很近，以“花”的“娇媚”对比“人”泪不停的心伤，与原诗贴近。霍译选用第一人称的视角“I”带入，使读者亲身融入诗中，以“我”的视角发现“花”与“泪”的不同，别有一番韵味。而邦译则选“you”为人称视角，拉近与读者的关系，使读者自身主动参与其中。与原诗对比，杨译显然更胜一筹；霍译选用“I”，虽将读者引入诗中，但与原诗对比，稍显突兀。