《表2 排名前十的高频词》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《红楼梦》中《桃花行》一诗翻译对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表2高频词可以得出，原诗中“人”与“桃”出现最多，分别为11、10，原诗主要分析人与桃花，表达消极的情感。“泪”出现6次进一步证实。而在译文的高频词，为了便于分析，仅选前十对其分析，三种译本中“the”均出现最多，邦译the出现82次将近杨译的3倍，霍译的2倍，分析其译文可知，其译文不简洁，过于复杂。在前十的高频词中，杨译的“her”“tears”以及“blossoms”分别为8次，5次和4次；霍译“flowers”“her”以及“lady”分别为8次，7次和4次；邦译“blossom”“person”以及“peach-blossom”分别为12次，10次和8次；从这些词可以看出三种译文都很好的传译出了原诗的意象，但对于原诗中出现了六次的“泪”只在杨译中出现了5次“tears”，而其他两个译本中并未出现。因此，杨译一定程度上更好的再现了原诗，把握了原诗的情感基调。霍译、邦译次之。