《表4 公示语汉英翻译直译典型错误》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《规范商业银行公示语汉英翻译、提升金融企业国际形象》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

这种错误最常见，在三类错误中最多，例如，“小微金融服务”译为“Small&Micro Financial Services”，应该译为“Financing services for small and micro business”，“信用消费融资服务”译为“Credit consumption financing services”，应该译为“Financing services for consumer credit”；“导盲犬可进入”译为“Guide dog can into”；“军人优先”直译为“Military First/Priority”，应该是现役军人优先，故译为“Active Military Personnel Enjoy Priority Service”。类似错误见表4。