《表1 中日语标识翻译错误数据及修改建议》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《苏州市世界物质文化遗产清代古典园林日语标识译写状况调研》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

首先，留园中的“盆景园”被直译为了「盆景園」而没有考虑“盆景”这两个汉字在中文和日文中不同的意义表达，网师园中的“大门”亦是被直译为了「大門」，这都属于直接将日语汉字改为汉语汉字的错误方法[2]，并不符合字本身的含义，因此这两处标识分别改为「盆栽園」和「正門」更加准确[3]。其次，网师园内的公示语“月到风来亭”被译为了「月が風来亭に来る」，该日语的汉语直译为“月亮来到了名为‘风来亭’的这个亭子”。“月到风来”是“亭”的定语，意为在此亭可临风赏月，而不是月亮来到了名为“风来”的亭子，因此此处的日语标识需更正为「月が着き風が来る亭」。再次，网师园内“看松读画轩”的日语译文为「松を見ながら画軒を読む」，其汉语直译为“一边观看松柏一边阅读画轩”。“看松读画”是“轩”的定语[4]，意为在此亭可看古松、观国画，原译文舍弃了作为主语的“轩”，因此应译为「松を見絵を読む轩」更加合适。最后，退思园内的公示语“文明旅游，请勿踩踏”被译为了「文明観光、将棋倒し事故」，其汉语直译为“文明旅游，谨防出现一个人压一个人如多米诺骨牌一般全部倒下的事故”。这里的“请勿践踏”指的是请勿践踏草坪，并且，将棋倒し事故本身是指“人与人拥挤造成伤亡”，不仅含义不正确，而且没有出现类似于“请勿”的字样。因此此处的日语标识语需相应地更正为「芝生に入らないでください」。