《表2 日语标识翻译不准确数据及修改建议》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《苏州市世界物质文化遗产清代古典园林日语标识译写状况调研》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

“由此请进”被译为了「ここからお入りなさい」。日语中「～なさい」一般带有长辈对小辈的命令语气[5]，因此作为面对游客使用的标识语来说，使用「お～ください」显得更为尊敬，更符合日语的用语习惯，因此此处可更正为「ここからお入りください」。表2中第2个标识语“小心碰头”的日语标识「頭にご注意なさい」也出现了上述同样的问题，更正为「頭上注意」更加合适。最后在网师园内的“琴室”被直译为「琴室」，而日语中无“琴室”一词，明显属于汉语和日语的字面对等直译，并不准确。“琴”是古琴，应译为「お琴」，根据构词法[6]，译为「お琴ルーム」更加准确。