《表3:《海上花》人名翻译与修改统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《译出-译入模式下中国文学英译修改过程研究——以《海上花列传》英译为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

孔慧怡不只在人名翻译的修订上注重与《红楼梦》及其霍克思译本的互文性，在回目的修订上同样如此。霍克思翻译《红楼梦》回目的两个小句，均采用“A；and B”模式，以示回目的标记性并再现原回目格式的统一性。由表4可见，张译为“A；B.”模式，孔修为“A；and B.”模式，而孔定在H1的基础上去掉了句号，并将全书回目均统一为“A，and B”模式。