《表1《海上花列传》第一回和第二回语料库》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《译者自我修改与编辑校订研究——以《海上花列传》的英译为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

本文整理了《海上花列传》的手稿、修订稿、发表稿与孔慧怡的编辑稿，建成语料库。本文仅选取《海上花列传》第一回和第二回，库容为36，190个字/词，所有语料均进行了句级对齐，具体见表1。