《表2 不同翻译阶段的修改（百分比）》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《译者自我修改与编辑校订研究——以《海上花列传》的英译为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

按照修改顺序，本文将张爱玲对手稿的修改定义为前翻译阶段，将张爱玲发表稿的修订定义为后翻译阶段，将孔慧怡对张爱玲的发表稿的修订定义为编辑阶段，修改数据统计情况见表2及图1。