《表3 部分翻译累赘问题及建议译名》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《荆州市区景点公示语英译规范调查研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

翻译累赘和翻译的内容与原文信息不对称属于同类错误—没有把原文所想要表达的意思完全的翻译出来。在博物馆卫生间里面有“坐便”和“蹲便”，与此对应的译文分别是“potty Toilet”“Squat Toilet”。首先从中文来看，两块提示牌分别想表达的意思一个容器是可以坐着“方便”的，另一个是可以蹲着“方便”的，从原译文来看“potty”虽然有用词不准确的而错误（potty主要用于表示“幼儿使用的便盆”），但是至少是已经表示出了“便盆”的意思，而“toilet”一词有表示“厕所”的意思，总之，两个单词想表达的意思为“这个地方是用来让人“方便的”，第二个翻译也犯了同样的错误。