《表2《格致须知》使用译名与当前使用译名对比 (物理学部分)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《格致须知》科学启蒙特点初探》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

但是，傅兰雅在益智书会的译名统一工作并不成功，由表2可知，其选用的很多物理学术语并没有流传至今，一方面由于益智书会内部成员间，对于译名的使用意见不一，许多规则执行的并不理想，另一方面，甲午战争之后，中国开始全面学习日本，翻译、引入了大量日本近代科学教科书，日语译名很快取代传教士使用的译名成为主流，并大量流传下来。