《表2.president译名在晚清报刊上的使用频次》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于历时语料库的晚清“总统”概念译介史研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

尽管如此，士大夫们还是传达了president统治国家，由民公举和遇重大议题需与民商议等含义，有些还表达了对美国政治制度的赞赏。如魏源（1998:1611）评价美国总统选举为“一变古今官家之局”，是一种既“公”又“周”的体制。徐继畬（2007:319）则赞扬华盛顿不传位于子孙是“几于天下为公”，认为美国总统的选举制“创古今未有之局”。